el queso

Zortxe
Base de madera en la que se apoya el aro o kashala donde apretar el queso. Tiene un pequeño orificio por el que sale el suero.
Kashala
Corteza en euskera roncalés. Se utilizó indistintamente para denominar al aro con el que se daba la forma al queso y a la corteza en la que se depositaba la sal.

Zortxe
Base de madera en la que se apoya el aro o kashala donde apretar el queso. Tiene un pequeño orificio por el que sale el suero.
Kashala
Corteza en euskera roncalés. Se utilizó indistintamente para denominar al aro con el que se daba la forma al queso y a la corteza en la que se depositaba la sal.
Zipite
Pincho de madera o metal que se introduce en el queso para poder sacar el suero del interior.
ELABORACIÓN DEL QUESO
Vamos a relatar paso a paso todo el proceso de la elaboración del queso, tal y como lo contaba Jesús Marco, de Casa Gabrielito. Comienza con la preparación del lugar donde se van a ordeñar las ovejas, llamado muidero. Está seleccionado mediante Keletas. En cada sección se colocan entre 20 y 30 ovejas para facilitar el trabajo. Deben estar un poco “prietas” para evitar que se puedan desplazar. En cuanto a la anchura, se suele calcular alrededor de metro y medio o un poco más, para tenerlas a mano y tener que agacharse y levantarse lo menos posible.
Ordeño
La postura de ordeño es agachado con el Kutxarro (cuezo) entre las rodillas y los pies separados para mayor estabilidad y evitar derribos. Algunos se ayudan de un banco de una sola pata que va atada a la cintura. Se realiza dos veces al día, una por la mañana temprano y otra al mediodía.
Ordeñar o muir
Se realiza mediante la presión de ambas manos sobre el braguero. Antes y después de los apretones se eskurrutxea a la oveja, es decir, se saca la leche presionando el pezón con los dedos.
Conforme se ordeñan las ovejas se les marca en el culo con la espuma de la misma leche y se vuelven hacia atrás de la forma que más convenga, de una en una o en grupos de cuatro o cinco.
La leche se coloca en la rada junto al fuego para que conserve la temperatura.
Elaboración
Una vez en el fuego se le echa el cuajo y cuando cuaja se revuelve con el batidor hasta dejarla nuevamente líquida. A continuación, inclinando la rada un poco se va recogiendo con las manos. Esta operación hay que realizarla con gran lentitud y requiere habilidad, no fuerza. Una vez recogida queda un bolo sumergido en suero, llamado matón y que se fracciona en tantas partes como queso queramos hacer.
Tomamos una de estas partes y se kiska hasta dejar el matón lo más liquido posible. Antes, habremos colocado el zorze o el zortze (1) con el cuezo bajo el canal de salida del suero y el aro sobre él. Lo dejaremos abierto y sujeto calculando la cantidad de queso que tenemos revuelto.
Entonces se kiska el matón y se echa a la kashala (2) , que apretaremos hasta conseguir el canto deseado. Esta operación se repite varias veces durante el proceso, pero solo mientras el queso no haya conseguido aún solidez y consistencia.
Se van colocando las manos sobre la pasta primeramente con suavidad, pero presionando constantemente. Cuando adquiere solidez se le da la vuelta y se aprieta la otra cara. Paulatinamente, vamos aumentando la presión y dándole la vuelta al queso hasta que apenas salga suero. Para esta tarea nos ayudamos del zipize o zipite (3), que es una varilla delgada que clavamos sobre la superficie del queso. Después se saca del aro y con un cuchillo se rade y se iguala el canto y se coloca sobre una plancha junto al fuego para calentarlo con el fin de que el suero salga después con más facilidad. Se calientan primero los cantos y después las caras. Nuevamente se introduce en el aro y se aprieta con toda la presión posible ayudándose del zipite. Hay que apretar primero por la cara calentada primera, es decir, la más fría, luego se le da la vuelta y se sigue apretando hasta que se nota que ya está hecho.
Colocaremos el aro en la tabla de la quesería y salaremos una cara del queso, a la muida siguiente cuando se hacen otros quesos, a los anteriores se les da sal en la otra cara y se les da la vuelta. En la siguiente muida se sacan de los aros y se salan los cantos, tarea que realizaremos durante varios días.